歡迎來到我的部落格！ Selamat datang ke blog saya!
- What is POSM? 什麽是POSM（銷售點材料）? Apakah POSM (bahan-bahan tumpuan jualan)?
Point Of Sale Materials (POSM or POS Materials) is the advertising materials that are used to communicate brand information to the consumers at the POP/POS places and is part of the BTL campaign platform.
POSM includes Buntings/Streamers, Posters, Dangler, Dummy Pack (enlarged, reduces), Shelf Branding, Shelf Talker, Leaflets & Leaflets Dispenser, Wobblers etc.
POS Materials have important functions such as they help boost sales and can add attractive values to a shop. They are often provided free by suppliers, serve to inform and influence shoppers, and to stimulate sales.
銷量現場促銷器材（銷售點材料/POSM）是用於協助提升銷量並使商店看起來更美觀、更具吸引力。一般都是由供應商免費提供的，目的為向顧客提供所需的資訊，從而刺激銷量。銷售點材料具有驚人的促銷效果。（源：馬來西亞雜貨雜志第五期中巫版本）
Bahan-bahan tumpuan jualan (POSM) mempunyai fungsi-fungsi yang penting seperti membantu menggalakkan jualan serta menjadikan kedai lebih menarik. POSM selalunya diberi oleh pembekal secara percuma, adalah bertujuan untuk memberi informasi kepada pembeli dan mempengaruhi mereka serta menggalakkan jualan.
Name of types of POSM are varied among the POSM suppliers and designers, so I just list some of them that are commonly found at retailers in Malaysia. Correct me if there is a mistake of the names, thank you.
銷售點材料的種類在不同的供應商和設計師之間有不同的名稱，故我只列出馬來西亞零售商裏常見的幾種銷售點材料。如果名稱上有錯誤請糾正，謝謝。
Nama-nama jenis POSM adalah berbeza antara berbagai-bagai pembekal dan pereka bentuk, jadi saya hanya menyenaraikan beberapa jenis POSM yang biasa dijumpai di peruncit-peruncit Malaysia. Betulkan saya jika terdapat sebarang kesilapan pada nama di bawah, terima kasih.
- Types of POSM 銷售點材料種類 Jenis-jenis POSM
Large piece of printed material that is used to be pasted on any kind of wall.
貼在各類墻上的大張的印刷材料。
Bahan cetak bersaiz besar yang harus ditampal pada sebarang dinding.
 |
| Example of POSM posters outside a mini market (my photo) 在某間迷你市場外的銷售點材料海報示例（自己照片） |
 |
| Yeo's Malaysia Chinese New Year 2010 poster (own collection) 馬來西亞楊協成庚寅農曆新年海報（自己收藏） |
A type of card that usually slots in to shelves or between stack of products. There are two types: foldable and non-foldable (slot in).
通常插在貨架上或堆叠產品之間的一種卡片。有兩種：可折和不可折（插入）。
Sejenis kad yang selalunya dimasukkan di antara tumbunan produk atau pada rak. Terdapat dua jenis: boleh dilipat dan tidak boleh dilipat (masukkan secara terus).
 |
| Example of POSM shelf talkers inside a supermarket (my photo) 在某間超級市場内的銷售點材料貨架插卡示例（自己照片） |
 |
| Revive Isotonic Malaysia Ramadan-Raya/Eid 2014 shelf talker (front, back) (own collection) 馬來西亞力威2014齋戒與開齋節貨架插卡（前後）（自己收藏） |
一種卡片的背面有塑料條使它“跳跳”（懸空）。
Sejenis kad yang akan "berjuntai" dengan sekeping jalur plastik di belakangnya.
A type of plastic sticker that can be removed and then re-attached to fridge's glass door (actually any type of glass surface).
 |
| Example of POSM wobblers inside a supermarket (my photo) 在某間超級市場内的銷售點材料跳跳卡示例（自己照片） |
 |
| P&G Malaysia Ramadan-Raya/Eid 2014 wobbler (front, back) (own collection) 馬來西亞保潔2014齋戒與開齋節跳跳卡（前後）（自己收藏） |
Small cards that display contest details, recipes etc., attached to bottle neck and obtainable when consumers buy the product with bottle necktag.
展示競賽詳情、食譜等的迷你卡片附在瓶頸，消費者購買有標簽的產品時可以獲取。
Kad kecil yang memaparkan butiran peraduan, resipi dsb. dan dipasang ke leher botol, pengguna akan dapatkannya dengan senang apabila memberi produk dengan teg tersebut.
 |
| Example of POSM bottle necktags placed on bottle necks (my photo) 在瓶頸放置的銷售點材料瓶頸標簽示例（自己照片） |
 |
| Nestlé (Lactel) Bliss Ramadan-Raya/Eid 2014 bottle necktag (front, back) (own collection) 雀巢（Lactel） Bliss 2014齋戒與開齋節瓶頸標簽（前後）（自己收藏） |
A type of paper that contains contest or campaign details, usually comes in a stack hanging on shelves, consumers can obtain this easily by tearing a piece from the stack. Common sizes are A4 and A5.
一種含競賽或活動詳情的紙張，通常是以一曡的方式挂在貨架上，消費者可以撕下一張輕鬆入手。常見的大小為 A4 和 A5 。
Sejenis kertas yang mengandungi butiran peraduan atau kempen, selalunya datang secara sebuku dan digantung pada rak, pengguna dapat memperolehnya dengan senang apabila sekeping borang peraduan dikoyakkan dari buku tersebut. Selalunya dalam saiz A4 atau A5.
 |
| Example of POSM contest forms hanging inside a supermarket (my photo) 在某間超級市場内懸挂著的銷售點材料參賽表格示例（自己照片） |
 |
| 100PLUS Malaysia "Game On!" contest entry forms (front, back) (own collection) 馬來西亞100PLUS《游戲開始！》參賽表格（前後）（自己收藏） |
能夠拆下來然後重新貼回上去冰箱玻璃門（其實所有玻璃表面都可以）的一種塑料貼。
Sejenis pelekat plastik yang dapat ditanggalkan dan ditampal semula pada pintu gelas peti sejuk (sebenarnya sebarang permukaan gelas).
Flaglines are usually composed by few pieces of flags made of papers, fabrics, or even plastics with a string that combines them into a line of flags. (Buntings)
旗綫是由幾張紙，布或塑料製成的旗以及一條繩子組成的。
Sejenis iklan yang berupa panji-panji kecil yang dibuat daripada kertas, kain ataupun plastik dengan satu tali yang menggabung semua panji atau bendera.
 |
| Example of POSM flaglines outside a mini market (my photo) 在某間迷你市場外的銷售點材料廣告旗示例（自己照片） |
 |
| Breeze Malaysia (OMO) Kuasa Biru Unggul unknown year flagline (own collection) 馬來西亞白麗（奧妙）藍色動力不明年份廣告旗（自己收藏） |
在零售商的天花板懸挂的廣告牌。廣告挂件可以在長方形厚紙上寫上“促銷”兩個字這麽簡單。廣告挂件有三維的，也有二維的。
Iklan papan yang digantung pada siling peruncit. Iklan gantung boleh dibuat secara mudah dengan satu perkataan "promosi" ditulis pada kertas tebal. Iklan gantung terdapat dalam bentuk tiga dimensi dan dua dimensi.
 |
| Example of POSM 3D hanging mobiles inside a restaurant (my photo) 在某間茶餐室内的銷售點材料三維廣告挂件示例（自己照片） |
 |
| F&N, 100PLUS, F&N Seasons NutriSoy Malaysia Ramadan-Raya/Eid 2014 pricing 2D hanging mobile 馬來西亞花莎尼、100PLUS、時新 NutriSoy 齋戒與開齋節二維價格廣告挂件 (own collection 自己收藏) |
A type of multiple-faced material that can "stand" directly on top of the products or table. There are various sizes of tentcards.
一種多面材料可以直接在產品或桌子上“站立”。展示卡有各種大小。
Sejenis bahan iklan yang mempunyai banyak muka dan boleh "berdiri" di atas produk atau meja secara terus.
 |
| Example of POSM large tentcards inside a supermarket (my photo) 在某間超級市場内的銷售點材料大展示卡示例（自己照片） |
 |
| 100PLUS Malaysia Chinese New Year 2013 large tentcard (own collection) 馬來西亞100PLUS癸巳農曆新年大展示卡（自己收藏） |
跟展示卡差不多，不過通常是比較大，底面是平的而且有一隻“脚”使它“站”得更高，消費者更容易看見。兩邊都是等邊或等腰三角形，故稱“A板”或“三角板”。
Serupa dengan kad paparan, tetapi ianya bersaiz besar dan bahagian bawah ialah rata, dengan sebatang "kaki" dipasang di bahagian bawah supaya dapat "berdiri" lebih tinggi dan senang dilihat oleh pengguna. Kedua-dua tepinya selalunya berbentuk segi tiga sama sisi atau sama kaki, oleh itu ia dipanggil "iklan papan A" atau "iklan segi tiga".
 |
| Example of POSM A-board inside a supermarket (my photo) 在某間超級市場内的銷售點材料三角板示例（自己照片） |
-
A type of large-sized POSM that takes up the whole space of product block. Usually comes in separate parts and need to install on the spot after sending it to the retailer.
一種會占整個產品方塊的大型銷售點材料。通常是分開部分的，然後送去零售商了才來安裝。
Sejenis POSM bersaiz besar yang mengambil tempat seluruh blok produk. Selalunya datang secara bahagian-bahagian yang asing dan harus dipasang di peruncit setelah dihantar ke sana.
 |
| Example of POSM block display inside a supermarket (my photo) 在某間超級市場内的銷售點材料展示方塊示例（自己照片） |
 |
| Ribena Malaysia Ramadan-Raya/Eid 2017 block display set (own collection) 馬來西亞利賓納2017齋戒與開齋節展示方塊套組（自己收藏） |
一片印有促銷内容的大旗或大布。“橫幅”就是打橫放置的。
Sehelai bendera atau kain yang besar dengan kandungan promosi dicetak pada permukaannya. "Sepanduk" seharusnya dipasang secara melintang.
Products with limited or special designs associated with POSM.
 |
| Example of POSM banner inside a supermarket (my photo) 在某間超級市場内的銷售點材料橫幅示例（自己照片） |
 |
| Coca-Cola Malaysia Chinese New Year 2013 banner (partial) (own collection) 馬來西亞可口可樂癸巳農曆新年橫幅（一部分）（自己收藏） |
Same thing as banners, but it is meant to be placed vertically. "Bunting" also means small flags which is flagline.
跟橫幅一樣的東西，可是是要打直放置的。英文“bunting”一詞也指小旗，也就是廣告旗。
Sama benda seperti sepanduk, namun ia harus dipasang secara menegak. "Bunting" juga bermaksud panji-panji kecil, iaitu iklan bendera.
 |
| Example of POSM bunting inside a foodcourt (my photo) 在某間美食中心内的銷售點材料條幅示例（自己照片） |
 |
| Maybank Malaysia "Win more with Debit" 2012 bunting (own collection) 馬來西亞馬來亞銀行《用轉賬卡贏更多》2012年條幅（自己收藏） |
A piece of self-standing display with promotional contents printed on this foam-board material. There is a expandable leg behind that supports the standee.
一片印有促銷内容的自立板紙。背後有可以展開的脚來支撐這個站立牌。
Sekeping papan yang ada kandungan promosi tercetak pada permukaannya. Terdapat kaki di belakang papan untuk menyokongnya berdiri.
 |
| Example of POSM standee outside a fast food restaurant (my photo) 在某間快餐店外的銷售點材料站立牌示例（自己照片） |
 |
| Astro Malaysia Star Wars HD standee (given away) 馬來西亞寰宇《星際大戰》高清站立牌（已送出） |
A type of mini-sized shelf with promotional contents as part of the shelf. Same as display block, the separate parts of shelf are needed to bring to the retailer and install it on the spot.
一種含有促銷内容的迷你貨架。跟展示方塊一樣，貨架的分開部分需要帶去零售商現場安裝。
Sejenis rak bersaiz mini yang mempunyai kandungan promosi sebagai sebahagian daripada rak tersebut. Sama seperti blok paparan, bahagian-bahagian kecil rak paparan harus dibawa ke peruncit dan pasang di sana.
 |
| Example of POSM display stands inside a supermarket (my photo) 在某間超級市場内的銷售點材料展示櫃示例（自己照片） |
 |
| Starbucks Malaysia 7-Eleven display stand (own collection) 馬來西亞星巴克7-Eleven展示櫃（自己收藏） |
與銷售點材料有關係的限量或特別版设计產品。
Produk reka bentuk edisi terhad atau khas yang berkaitan dengan bahan iklan.
 |
| Example of tetra drink carton box's special design inside a supermarket (my photo) 在某間超級市場内的包裝水箱子特別設計示例（自己照片） |
Catalogs, brochures, flyers, pamphlets, newspapers, magazine, etc. that print POSM contents.
印有銷售點材料内容的目錄、宣傳冊、傳單、小冊子、報紙、雜志等。
Katalog, risalah, akhbar, majalah dsb. yang mencetak kandungan POSM.
 |
| Example of POSM contents printed on a supermarket's catalogue (my photo) 印在某間超級市場目錄上的銷售點材料示例（自己照片） |
 |
| 100PLUS Malaysia 2013 On The Move Promotion press ad (Simplified Chinese) (own collection) 馬來西亞100PLUS 2013年 On The Move 促銷報紙廣告（簡體中文）（自己收藏） |
Merchandises that have POSMs associated with them.
跟銷售點材料有關聯的周邊。
Barang dagangan yang mempunyai POSM yang berkaitan dengannya.
- POPULAR BRANDS 著名品牌 JENAMA TERKENAL
Keluarga produk Fraser and Neave (F&N) products family 花莎尼產品家庭
F&N Beverages Marketing Sdn. Bhd.
(F&N SEASONS NutriSoy soya drinks series since mid 2013
F&N SEASONS NutriWell Asian drinks series late 2013 - late 2017)
F&N Clearly Citrus (5 Dec 2011 - 2014) - Zesta (2011 - 2014?)
F&N Fruit Tree - F&N ICE MOUNTAIN - OYOSHI 味 (OISHI, 2014 - July 2018)
Coco Life (2015) - est COLA - Ranger - BORNEO - FARMHOUSE
myCola (11 Dec 2012 - 2014) - Red Bull (10 Feb 2010 - 30 Sep 2015)
Lion (M) Sdn. Bhd. → F&N Coca-Cola (M) Sdn. Bhd.
F&N Dairies 花莎尼乳制品
F&N Canned Milk - Carnation 三花（花嚜、康乃馨）
Gold Coin - Teapot - Cap Junjung - Ideal - F&N Teh Tarik
Keluarga produk The Coca-Cola Company products family 可口可樂公司產品家庭
Minute Maid 美汁源： Pulpy 果粒橙 - Refresh 果清新 - QOO 酷儿
Heaven and Earth 天与地 → Authentic Tea House - Dasani
A&W (Atlantic Industry) - Schweppes 怡泉（玉泉、舒味思）
Aquarius 水动乐（動元素） - Glaceau Vitaminwater 酷乐仕 - Nutri Boost
Keluarga produk PepsiCo products family 百事可樂公司產品家庭
Permanis Sdn. Bhd. (until 2016) → Etika Sdn. Bhd. 益德佳有限公司 (2016 - present)
Mirinda 美年达（甘露*、美玲露*） - Lipton 立顿（利普頓） - Dairy Champ 奶皇
Keluarga produk Nestlé products family 雀巢產品家庭
Nestlé Bliss (as "Lactel Bliss" under Lactalis Manufacturing Sdn. Bhd. since 9 Oct 2018)
Keluarga produk Colgate-Palmolive products family 高露潔-棕欖（高吉巴摩力*）家庭
*Malaysian locally-transliterated Chinese names 馬來西亞本地音譯中文名
- YEAR OF POSM PUBLISHED 銷售點材料出版年份 TAHUN KELUARAN POSM
- MAIN FESTIVALS 主要節日 PERAYAAN UTAMA
Nice...☺
ReplyDeleteThank you... 😄
Delete